Définition

1. Nom masculin (Agriculture) :
   • Engrais minéral : Produit fertilisant d'origine non vivante, synthétisé industriellement ou extrait de gisements naturels, contenant des éléments nutritifs essentiels pour les plantes sous forme de composés chimiques minéraux.
   • Fertilisant inorganique : Substance nutritive pour les plantes, ne contenant pas de composés carbonés d'origine organique (végétale ou animale).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nông dân thường bón phân vô cơ để cây lúa phát triển nhanh. (Les agriculteurs utilisent souvent des engrais minéraux pour faire pousser le riz rapidement.)
  • Sử dụng phân vô cơ quá mức có thể làm chai đất. (Une utilisation excessive d'engrais minéraux peut tasser le sol.)
  • Phân đạm và phân lân là những loại phân vô cơ phổ biến. (L'engrais azoté et l'engrais phosphaté sont des types d'engrais minéraux courants.)

Utilisation avancée

• "phân vô cơ hỗn hợp" : engrais minéral composé, contenant plusieurs éléments nutritifs (ex: NPK).

  • Vụ này tôi quyết định dùng phân vô cơ hỗn hợp. (Pour cette saison, je décide d'utiliser un engrais minéral composé.)

• "phân vô cơ đa lượng" : engrais minéral majeur (contenant azote, phosphore, potassium).

  • Cây cần được bón phân vô cơ đa lượng vào giai đoạn sinh trưởng. (Les plantes ont besoin d'engrais minéraux majeurs pendant la phase de croissance.)

Variantes et mots apparentés

• Phân hóa học (nom masculin) : engrais chimique. Terme souvent utilisé comme synonyme de "phân vô cơ" dans le langage courant.

  • Việc lạm dụng phân hóa học gây nhiều hệ lụy. (L'abus d'engrais chimiques a de nombreuses conséquences.)

• Phân hữu cơ (nom masculin) : engrais organique. Terme antonyme désignant un fertilisant d'origine vivante.

  • Phân hữu cơ cải thiện cấu trúc đất tốt hơn phân vô cơ. (L'engrais organique améliore la structure du sol mieux que l'engrais minéral.)

Synonymes

• Engrais chimique : Désigne spécifiquement les engrais minéraux obtenus par synthèse industrielle.
• Fertilisant minéral : Synonyme direct, mettant l'accent sur l'origine minérale.

Expressions idiomatiques

• "Trông cậy vào phân vô cơ" : Compter exclusivement sur les engrais minéraux (souvent avec une connotation négative d'une dépendance à une solution rapide).
  • Canh tác hiện đại không nên chỉ trông cậy vào phân vô cơ. (L'agriculture moderne ne devrait pas compter uniquement sur les engrais minéraux.)

1. (ling.) engrais minéral